FERNANDO ORTIZ

                LA PRIMAVERA

                              

                                    (Homenaje a Juan Gil-Albert)

¿Qiuén no anduvo, una vez, en primavera,

ajeno entre los hombres, sólo atento

al canto de los pájaros y al humus

de la tierra de abril tras lluvia leve?

  Una gota de acíbar es entonces

más dulce que la miel. Suaviza

las cuerdas interiores que así pueden

en el pecho vibrar. Y es ese arpegio,

ese trémulo son, cual un misterio

que desde lo hondo clama. Un don supremo.

Una perene primavera triste

y espléndida a la vez. Es un absorto

amor a lo que alienta. Son tus versos.

          xxxxxxxxxxxxxxxx

             A PRIMAVERA

                              (Homenagem a Juan Gil-Albert)

Quem não andou, uma vez, na primavera,

alheado dos homens, atento apenas

ao canto dos pássaros e ao húmus

da terra de abril depois de chuva leve?

  Uma gota de aloé é então

mais doce que o mel. Suaviza

as cordas interiores que assim podem

vibrar no peito. E é esse arpejo,

esse trémulo som, qual o mistério

que desde o fundo clama. Um dom supremo.

Uma perene primavera triste

e esplêndida ao mesmo tempo. É um absorto 

amor ao qual alenta. São os teus versos.