GIUSEPPE GIOACHINO BELLI

ER PATTO-STUCCO 

Sto prelato a la fijja del zartore, 

che cciannava a stirajje li rocchetti, 

je fece vede drent’a un tiratore 

una siciòtola piena de papetti, 

dicennoje: “Si vvòi che te lo metti, 

sò ttutti tui e tte li do dde core”. 

E llei fece bbochino e du’  ghiggnetti 

eppoi s’arzò er guarnello a mmonzignore. 

Terminato l’affare, er zemprisciano, 

pe ppagajje er neloggio de la sporta, 

pijjò un papetto e je lo messo in mano. 

Dice:” Un solo?! E vvor di sta torta? 

Ereno tutti mii!...” - “Fijjola, piano,” 

disce, “sò tutti tui, uno pe vvorta”. 

                                                              16 Ottobre 1833

           xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

O PREÇO FINAL 

Este prelado à filha do alfaiate, 

que veio engomar-lhe a vestimenta, 

mostrou dentro de uma caixa 

uma bandeja cheia de moedas, dizendo: 

“Se me deixares metê-lo, 

são todas tuas e de bom grado”. 

Com uma piscadela e um sorrizinho 

levantou as saias a monsenhor. 

Terminado o assunto, o espertalhão 

para pagar o aluguer da rata, 

pegou numa moeda e pôs-lha na mão. 

Disse: “Apenas uma?! Agora como? 

Eram todas minhas!...” - “Filha, calma”, 

disse: ”São todas tuas, uma por volta”.

                                                               16 de Outubro 1833

LI DU’ GGENER’ UMANI 

Noi, se as, ar monno semo ussciti fori 

impastati de mmerda e dde monnezza. 

Er merito, er decoro e la grannezza 

sò ttutta marcanzia de li siggnori. 

A ssu’ Eccellenza, a ssu’ Maestà, a ssu’ Artezza, 

fumu, patacche, titoli e sprennori 

e a nnoantri artiggiani e sservitori 

er bastone, l’imbasto e la capezza. 

Cristo creò le case e li palazzi 

p’er principe, er marchese e ‘r cavajjere, 

e la terra pe nnoi facce de cazzi. 

E cquanto morze in crosce, ebbe er penziere 

de sparge, bbontà ssua, fra ttanti strazzi, 

pe cquelli er zangue, e ppe nnoantri er ziere. 

                                                                          7 Aprile 1834

      xxxxxxxxxxxxxxx

OS DOIS GÉNEROS HUMANOS 

Nós, é sabido, fomos lançados ao mundo 

amassados de merda e de imundície. 

O mérito, o decoro e a grandeza 

é tudo mercadoria dos senhores. 

A sua Excelência, a sua Majestade, a sua Alteza 

vénias, prebendas, títulos e honrarias 

e a nós, artesãos e servidores 

cachaporra, dízimo, cabresto. 

Cristo criou as casas e os palácios 

para príncipe, marquês e cavaleiro 

e a terra, para nós, feita de cacos. 

E ao morrer na cruz, deliberou 

que verteria, bondade sua, entre tormentos, 

por aqueles o sangue e por nós o soro. 

                                                                       7 de Abril 1834