D. J. ENRIGHT

TEA CEREMONY

The garden is not a garden, it is an

        expression of Zen;

The trees are not rooted in earth, then;

        they are rooted in Zen.

And this Tea has nothing to do with thirst:

It says the unsayable. And this bowl

        is no vessel: it is the First

And the Last, it is the Whole.

Beyond the bamboo fence are life.size people,

Rooted in precious little, without benefit of philosophy,

Who grow the rice, who deliver the goods, who

Sometimes bear the unbearable. They too

       drink tea, without much ceremony.

So pour the small beer, Samichan. And girls

      permit yourselves a hiccup, the thunder

Of humanity. The helpless alley is held by

      sleeping beggars under

Their stirring beards, and the raw fish curls

At the end of the day, and the hot streets cry

     for the carelees scavengers.

We too have our precedents. Like those who

    invented this ceremony.

We drink to keep awake. What matter

If we find ourselves beyond the pale, 

   the pale bamboo?

         xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

CERIMÓNIA DO CHÁ

O jardim não é um jardim, é uma

    expressão de Zen.

As árvores não têm raízes na terra, logo

    têm raízes no Zen.

E este Chá nada tem a ver com sede:

Diz o indizível. E esta malga

    não é um vaso; é o Primeiro

E o Último, é o Todo.

Para lá da sebe de bambu há gente do tamanho da vida,

Com raízes em escassez preciosa, sem benefício de filosofia,

Que cultiva o arroz, que entrega a mercadoria, que

Por vezes suportam o insuportável. Também

    bebem chá, sem muita cerimónia.

Portanto, verte a cerveja leve, Sumichan. E raparigas,

    autorizem-se um soluço, o trovão

Da humanidade. O beco desesperado é mantido por

    mendigos adormecidos debaixo

Das suas barbas emaranhadas, e as roscas de peixe cru

Ao fim do dia, e as ruas quentes reclamam

    por necrófagos descuidados.

 Também temos os nossos antecedentes. Como os que

    inventaram esta cerimónia.

Bebemos para ficar acordados. Que importa

se nos encontramos além da paliçada,

    o pálido bambu?