LUCIANO ERBA

GLI ANNI QUARANTA 

Sembrava tutto possibile 

lasciarsi dietro le curve 

con un supremo golpe di freno 

galoppare in pie sulla sella 

altre superbe cose 

più nobili prospere cose 

apparivano all’altezza degli occhi. 

Ora gli anni volgono veloci 

per cieli senza presagi 

ti svegli di azzurre trapunte 

in una stanza di mobili a specchiera 

studi le coincidenze dei treni 

passi una soglia fiorita di salvia rossa 

leggi “Salve” sullo zerbino 

poi esci in maniche di camicia 

ad agitare l’insalata nel tovagliolo. 

La linea della vita 

deriva tace s’impunta 

scanalca sfila 

tra i pallidi monti degli dei.

          xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

OS ANOS QUARENTA 

Parecia tudo possível 

deixar atrás as curvas 

com um supremo golpe de travão 

galopar de pé sobre a sela 

outras coisas soberbas 

coisas mais nobres prósperas 

apareciam à altura dos olhos. 

Agora os anos passam velozes 

por céus sem presságios 

acordas em colchas azuis 

num quarto de móveis espelhados 

estudas as ligações dos comboios 

passas uma ombreira florida de salva vermelha 

lês “Bem-Vindo” no capacho 

depois sais em mangas de camisa 

para agitar a salada no guardanapo. 

A linha da vida 

desvia cala obstina-se 

salta desfila 

entre os pálidos montes dos deuses.