EBN-E YAMIN (SÉC XIII-XIV)

Se alguém te fizer o bem

premeia-o com tudo o que tenha -

deixa quem te magoar ao mundo,

o mundo garantirá a sua recompensa.

     xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Duas fatias de pão - cevada rude

ou trigo fino . serão bastantes;

também duas mudas de roupa

chegarão, novas ou usadas;

satisfação e um canto

a que possa chamar meu,

onde ninguém me diga: "Não

podes estar aqui, vai-te embora!"

Yamin prefere isso -mil vezes-

a qualquer glória,

ao reino do rei Qobad

e ao do esplêndido Khosrow.

HAFEZ (SÉC XIV)

Um sinal negro enfeitava

a sua face; despiu-se e brilhou

incomparável em esplendor

ao da lua; era tão esguio,

que se via o coração, como

a água límpida que sobre

as pedras se derrama.

   xxxxxxxxxxxxxxxx

Todo o amigo prova ser inimigo,

a corrupção roeu-lhes toda a pureza.

dizem que a noite está prenhe de tempos novos,

mas se aqui não há homens, como é possível?