GIUSEPPE GIOACHINO BELLI

ER PECCATO ORIGGINALE 

Arrivato a l'età dde la raggione 

Ggesucristo entrò a sguazzo in ner Giordano, , 

e sse fesce cristiano, fedelone, 

cattolico, apostolico, romano. 

Poi se n'annò ccor croscifisso in mano 

predicanno a 'ggni sorte de perzone 

che cci nnun z'è ssciacquato er coccialone 

verà er paradiso da lontano. 

L'unica fu la Vergine Mmaria 

che sse sarvò ssenz'èsse bbattezzata, 

perché, a cquanto se sa, mmorze giudia. 

E la cosa è bbenissimo aggiustata. 

Nun aveva bbisoggno de lesscia 

chi nasscé ccome un panno de bbucata. 

                                                                 27 Maggio 1833

            xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

O PECADO ORIGINAL 

Quando chegou à idade da razão 

Jesus foi a banhos no Jordão 

e fez-se cristão, devoto,

 católico, apostólico, romano. 

Depois partiu de cruxifixo na mão 

pregando a todo o tipo de gente 

que quem não enxaguasse a mona 

veria o paraíso pelo canudo. 

Apenas a Virgem Maria 

se salvou sem o baptismo 

que, ao que se sabe, morreu judia. 

E a coisa está muito bem gizada. 

Não tem necessidade de lixívia 

quem nasceu já com barrela. 

                                                   27 de Maio 1833

L'INFERNO 

Cristiani indilettissimi, l'inferno 

è una locanna senza letto e cocco, 

ch'er bon Iddio la frabiccò abbeterno 

perchè sse popolassi appoco appoco. 

Cuanti Santi, in inzoggno, la vederno, 

dicheno che ssibbè ppiena de foco 

non c'è un'ombra de lusce in gnisun loco, 

e cce se trema ppiù cche ffussi inverno. 

Sur porton de sta casa de li guai 

sce sta a llettre da cuppola un avviso, 

che ffora disce sempre, e ddrento mai. 

Ggesù mmio bbattezzato e ccirconciso, 

arberghesce li turchi e bbadanai,

 e a nnoi dàcce l'allogio in paradiso. 

                                                         29 Gennaio 1833

       xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

O INFERNO 

Cristãos dilectíssimos, o inferno 

é locanda sem cozinheiro nem cama, 

que o bom Deus fabricou ab aeterno 

para receber pouco a pouco a gentama. 

Quantos Santos, em sonhos, o viram, 

dizem que, ainda que de fogo repleto, 

em nenhum local existe sombra 

e nele se treme mais que no inverno. 

Sobre o portão de tal casa, 

um aviso em letras capitais, 

que fora diz sempre, dentro jamais. 

Jesus meu, baptizado e circunciso, 

alberga ali os turcos e judeus, 

a nós aloja-nos no paraíso.

                                                 29 de janeiro de 1833