JON JUARISTI

      BÁRBARA

Vuelvo a leer tus cartas de hace un siglo,

de cuando estaba en el cuartel, ¿recuerdas?

o en la trena, mi amor, no exactamente

en la Cárcel de Amor, o en las terribles

províncias que he olvidado. Amarillean

los sobres de hilo, corazón. Los sellos

habrán cobrado algun valor. No en vano

otro es el tiempo de la filatelia.

Me hablas de tu fractura de escafoides,

de tu dolor de muelas, de tu perro,

de lo mal que lo pasas en agosto,

de una excursión a Andorra... Poco a poco,

me has vuelto desabrida la nostalgia:

mi dulce bien, no me quisiste nunca.

     xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

     BÁRBARA

Volto a ler as tuas cartas de há um século,

de quando estava no quartel, recordas?,

ou na prisão, meu amor, não exactamente

no Cárcere de Amor, ou nas terríveis 

províncias que já esqueci. Amarelecem

os sobrescritos de fio, coração. Os selos

terão ganho algum valor. Não em vão

o ouro é o tempo da filatelia.

Falas-me da tua fractura do escafóide,

da tua dor de dentes, do teu cão,

de como passas mal em agosto,

de uma excursão a Andorra... Pouco a pouco

tornaste-me desabrida a nostalgia:

meu doce bem, nunca me quiseste.