RAIMBAUT DE VAQUEIRAS

           (...1180-1205...)

STAMPIDA

      Kalenda maia

      ni fuelhs de faia

ni chans d'auzell ni flors di gaia

       non es qe-m plaia,

       pros dona gaia,

tromq'un isnell messagier aia

del vostre bell cors, qi-m retraia

e jaia, e.m traia vas vos,

       donna veraia,

e chaia de plaia-l gelos

       an qe-m n'estraia.

       Ma bell'amia, 

       par Dieu non sia

que ja-l gelos de mon dan ria,

       que carvendria

       sa gelozia

si aitals dos amantz partia;

q'ieu ja joios mais non seria,

ni jois seis vos pro no-m tenria:

tal via faria qu'oms ja

      mais no-m veiria,

cell dia morria, donna

      pros, q'ieu-us perdria.

      Con er perduda

      ni m'er renduda

donna, s'enanz non l'ai aguda?

      Qe drutz ni druda

      non es per cuda;

mas quant amantz en drut si muda,

l'onors es grantz qe-l n'es creguda,

e-l bels semblantz fai tar tal bruda;

qe nuda tenguda no-us ai,

      ni d'ais vencuda;

volguda cresuda vos ai,

      ses autr'ajuda.

      Tart m'esjauzira

      pos ja-m partira,

Bells Cavalhiers, de vos ab ira,

      q'aillors no-s vira

      mon cors ni-m tira

mos deziriers, q'als non dezira;

q'a lauzengiers sai q'abellira,

donna, q'estiers non lut garira:

tals vira, sentira mos danz,

     q'il vos grazira,

qe-us mira, cossira cuidanz

     don cors suspira.

     Tant gent comensa,

      part totas gensa,

Na Beatriz, e pren creissensa

      vostra valensa;

      per ma credensa,

de pretz garnitz vostra tenensa

e de bels ditz, senes failhensa;

de faitz grazitz tenez semensa;

siensa, sufrensa, avetz

     e coinessensa;

valensa ses tensa vistetz

     ab benvolesa.

     Donna grazida,

     qecs lauz'e crida

vostra valor q'es abelida,

     e qi-us oblida

     pauc li val vida,

per q'ie-us azor, donn'eissernida;

car per gensor vos ai chauzida

e per melhor, de prez complida,

blandida, servida genses

    q'Erecs Enida.

Bastida, finida, N'Engles,

    ai l'estampida.

    xxxxxxxxxxxxxx

ESTAMPIDA   

     Calendas de Maio,

     nem folha de faia

nem canto de pássaro, nem flor de gladíolo,

     já não me alegram,

     nobre dona gozosa,

até que receba veloz mensageiro

de vós, bela, que me assegure

novos prazeres com que amor me atraia

e que esteja perto de vós,

    dona vardadeira

e ferido o ciumento caia,

    antes que eu desista.

    Minha bela amiga

    por Deus não aconteça

que o ciumento ria da minha dor,

    pois lhe custaria caro

    o seu ciúme

se separasse os dois amantes;

nunca mais contente estaria,

sem vós não me serviria a alegria;

tomaria tal via que ninguém

    me voltaria a ver;

morrerei no dia, dona

    nobre, em que vos perca.

    Como perderei 

    ou voltará

a dona, se nunca a tive?

    Os amantes

     não existem em pensamento;

quando o namorado se torna amante

a honra é grande, que nele cresce,

o belo semblante provoca bulha;

desnuda não vos tive,

    nem sequer vencida;

acreditei e desejei-vos,

    sem qualquer ajuda. 

    Pouco me alegraria,

    se me afastara,

Belo Cavaleiro, triste de vós,   

     pois não muda

     meu coração, nem tenho

outros desejos, que esse não seja:

aos maledicentes sei o que agradaria,

dona, que outra coisa não lhes trará cura;

se visses, sentiríeis a minha dor,

     grato ficaria,

pois miro e cuido nos tormentos

     que o coração suspira.

    Tão gentil começa

    sobre todas formosa,

Beatriz, e acrescenta

    vosso valor:

    por minha crença

de prendas adornais vosso poder

e belos ditos, sem falsidade;

de feitos notáveis tendes a semente;

ciência, paciência, tendes

    e consciência;

sem discussão vestis valor

    e benevolência. 

    Dona graciosa

    todos louvam e aclamam

o vosso valor, que é formoso

    e a quem vos esquece

    de pouco vale a vida;

por isso vos adoro, dona distinta,

que pela mais gentil vos escolhi

e a melhor por grande mérito

vos cortejei e servi melhor

     que Erecs a Enida.

Inglês, compus e acabei

     a estampida.