LUCIANO ERBA

TERRA E MARE 

Golleta, gentilissimo legno, svelto 

prodigio! se il cuore 

sapesse veleggiare come sai 

tra gli azzurri archipelaghi! 

ma tornerò alla casa sulla rada 

verso le sei, quando la Lenormant 

avanza una poltrona sul terrazzo 

e se sccinge ai lavori di ricamo 

per le mense d’altare. 

Navigazione blu, estivi giorni 

sere dietro una tenda a larghe maglie 

come una rete! bottiglie 

vascelli tra rocchi de conchiglie 

e la lettura di Giordano Bruno 

nel salloto di giunco, nominatim 

De la Causa Principio e Uno.

    xxxxxxxxxxxxxxx

TERRA E MAR 

Galeota, gentilíssimo barco, esbelto 

prodígio! Se o coração 

soubesse velejar como tu 

entre os azuis arquipélagos! 

mas regressarei à casa na enseada 

cerca das seis, quando a Lenormant 

arma uma poltrona no terraço 

e se apresta aos lavores do bordado 

para as mesas do altar. 

Navegação azul, dias estivais, 

tardes atrás de uma cortina de malha grossa

como uma rede! navios 

em garrafas entre rochas de conchas 

e a leitura de Giordano Bruno 

na salinha de junco, nominatim 

De la Causa Principio e Uno!