JON JUARISTI
L'ART POÉTIQUE BASQUE
Cruzan el cielo de Aquitania tristes
chorlitos otoñales. Viento frío
bate el vitral y la campana anuncia
la oración de la tarde. El caballero
Arnaldo de Oyenarte, funcionario
de la Corona y Síndico de Soule,
noblesse de robe, por tanto, está leyendo
las Tragiques de Agrippa d'Aubigné.
Cierra de pronto el libro y inclinándose
sobre el pupitre, empuña decidido
el cálamo y emprende la defensa
de nuestra dulce lingua nauarrorum
contra estragos de curas y copleros
que a qualquier cosa llaman poesía.
xxxxxxxxxxxxxxxx
L'ART POÉTIQUE BASQUE
Cruzam o céu de Aquitânia tristes
tarambolas outonais. Vento frio
bate no vitral e o sino anuncia
a oração da tarde. O cavaleiro
Arnaldo de Oyenarte, funcionário
da Coroa e Síndico de Soule,
noblesse de robe, portanto, está lendo
as Tragiques de Agrippa d'Aubigné.
Fecha de imediato o livro e inclinando-se
sobre o púlpito, empunha decidido
o cálamo e empreende a defesa
da nossa lingua nauarrorum
contra estragos de curas e letristas
que a qualquer coisa chamam poesia.
Sem comentários:
Enviar um comentário