LUIS ALBERTO DE CUENCA

    EN PELIGRO

Había sangre en su vestido. Sangre

en el escote y en las piernas. Sangre

en las mejillas. Sangre seca. Oscura.

La desnudé y lavé. Mientras dormía,

fui en busca de cartuchos. No fue fácil

encontrarlos. Por fin aparecieron

entre viejos papeles y revistas.

Cargué el fusil. Había menos niebla.

Dos o tres horas y amanecería.

       xxxxxxxxxxxxxxxx

   EM PERIGO

Havia sangue no seu vestido. Sangue

no decote e nas pernas. Sangue

na maçãs do rosto. Sangue seco. escuro.

desnudei-a e lavei-a. Enquanto dormia,

fui à procura de cartuchos. Não foi fácil

encontrá-los. Por fim, apareceram

entre papéis velhos e revistas.

Carreguei a espingarda. Havia menos nevoeiro.

Duas ou três horas e amanheceria.