WELDON KEES

  FOR H. V. (1901-1927)

I remember the clumsy surgery: the face

Scarred out of recognitio, ruined and not his own.

Wax hands fattened among pink silk and pinker roses.

The minister was in fine form that afternoon.

I remember the ferns, the organ faintly out of tune,

The gray light, the two extended prayers,

Rain falling on stained glass; the pallbearers,

Selected by the family, and none of them his friends.

           xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

  PARA H. V. (1901-1927)

Recordo a cirurgia inábil: a face

Irreconhecível pelas cicatrizes, arruinada e que não era a sua.

Mãos de cera inchadas entre seda rósea e flores ainda mais róseas.

O oficiante estava em boa forma nessa tarde.

Recordo os fetos, o órgão ligeiramente desafinado,

A luz cinzenta, as duas preces prolongadas,

A chuva a cair nos vitrais, os que transportaram o caixão

Escolhidos pela família e nenhum deles seu amigo.