MIROSLAV HOLUB (Pilsen, Checoslováquia 1923-1998)

As versões dos poemas de  Holub foram realizadas a partir de traduções em inglês, pelo que é omitido o poema original.

        CINDERELA

Cinderela está a escolher ervilhas:

podres para aqui, sãs para ali,

sim e não, não e sim.

Sem batota. Sem inverdade.

De algures o som da dança.

Os cavalos de alguém cabriolam.

Alguém cavalga com aprumo.

O chinelo já não está curto,

foram cortados os dedos para o baile.

Esta é a verdade. Não duvidem.

Cinderela está a escolher ervilhas,

podres para aqui, sãs para ali,

sim e não, não e sim.

Sem batota. Sem inverdade.

Chegam coches à porta do palácio

e todos fazem vénia perante 

a noiva auto-proclamada.

Não corre sangue. Apenas se ouvem

nitidamente pássaros vermelhos, de locais

distantes, quando aterram, de penas eriçadas.

Cinderela está a escolher ervilhas,

podres para aqui, sãs para ali,

sim e não, não e sim.

Sem pequenas nozes ou príncipe encantador

e todos ansiamos pelos braços da mãe,

mas há apenas uma esperança:

Cinderela está a escolher ervilhas:

gentilmente como quem une juntas

com dedos suaves como uma pena,

ou como quem amassa o pão.

E embora possa ser leve como o ar,

não mais que canção na cabeça de alguém,

existe aí um filamento de verdade.

Cinderela está a escolher ervilhas:

podres para aqui, sãs para ali,

sim e não, não e sim,

sem batota neste período.

Ela sabe estar por conta própria.

Sem pombos auxiliadores; está sozinha.

E, contudo, as ervilhas serão escolhidas.