GIUSEPPE CIOACHINO BELLI

    ER CAFFETTIERE FILOSOFO 

    L'ommini de sto monno sò ll'istesso 

che vagghi de caffè nner mascinino: 

c'uno primo, uno doppo, e un antro appresso, 

tutti cuanti però vvanno a un distino. 

    Spesso muteno sitio, e ccaccia spesso 

er vago grosso er vago piccinino, 

e ss’incarzeno tutti in zu l'ingresso 

der ferro che li sfraggne in porverino.

    E ll'ommini accusì vivenno ar Monno 

misticati pe mmano de la sorte 

che sse li ggira tutti in tonno in tonno; 

   e mmovennose ognuno, o ppiano, o fforte, 

senza capillo mai caleno a ffonno 

pa ccascà nne la gola de la Morte. 

                                                      22 Gennaio 1833

                   xxxxxxxxxxxxxxxxx

    O CAFETEIRO FILÓSOFO 

   Os homens deste mundo são iguais 

a bagos de café dentro do moinho: 

um primeiro, outro depois, aquele segue, 

todos eles vão ao seu destino. 

   Muitos mudam de lugar, e muito bago 

grosso empurra o pequenino, 

atropelam-se todos no ingresso 

no ferro que os tritura em pó fino. 

   E os homens assim vivem no Mundo 

misturados pela mão da sorte, 

que os revolve em cada turno; 

   e cada um mexendo-se, fraco ou forte, 

sem entendê-lo tombam no fundo 

e caem dentro das goelas da Morte. 

                                         22 de Janeiro 1833

    LI MORTI DE ROMA  

   Cuelli morti che ssò dde mezza tacca 

fra ttanta ggente che sse va a ffà fotte, 

vanno de ggiorno, cantanno a la straca, 

verzo la bbùscia che sse l'ha dda iggnotte. 

   Cuell'antri, in cammio, c'hanno la patacca 

de Siggnori e dde fijji de miggnotte, 

sò ppiù cciovili, e ttiengheno la cacca 

de fuggì er zole, e dde viaggià de notte. 

   Ce'è ppoi 'na terza sorte de figura, 

'n'antra spesce de morti, che ccammina 

senza mocolli e ccassa in zepportura. 

   Cuesto semi noantri, Crementina, 

che cottivati a ppesce de frittura, 

sce bbutteno a la mucchia de matina. 

                                                23 Gennaio 1833

            xxxxxxxxxxxxxx

    OS MORTOS DE ROMA 

    Aqueles mortos que são de média talha

 entre tanta gente que se fode, 

vão-se de dia, com cânticos cansados, 

para o buraco que os ignora. 

   Pelo contrário, aqueles que patente 

têm de Senhores e de filhos de puta, 

são mais civis, têm a elegância 

de evitar o sol, viajam de noite. 

   Ainda há uma terceira categoria, 

outra espécie de mortos, que caminha 

sem círio ou ataúde à sepultura. 

  Estes somos nós, ó Clementina, 

que semelhantes a peixes de fritura, 

são atirados para o monte de matina. 

                                                   23 de Janeiro 1833