MIR BERNAT E SIFRE  (...1200...)

Mir Bernat mas vos ai trobat

a Carcassona la ciutat

d'une re-m tenc per issarat

e volh vostre sen m'en aon

en una domn'ai la mitat

e no-m sui ges ben acordat

si-m vals mais d'aval o d'amon.

Sifre be-us tene per arribat

car conselh m'avetz demandat

et eu donar  lo-us ai onrat

car forte n cossir de prion

so sapchatz ben en veritat

que si-m creziatz c'est mercat

per ves penriatz devers lo con.

Mir Bernat ben es enportus

car no-m respondetz ab mots clus

la domna prezatz mai dejus

et ai vos auzitz dire don

ja no-m volha lo rei Jesus

s'eu enans non la prenc dessus

de lai on sos cabelhs se ton.

Sifre lo melhs laissatz e-lh plus

e so que mais ama cascus

segub la natura e lús

que fan l'autre bon drut pel mon

val mais o d'aval no fa-lh mus

e ja trobares no-m n'escus

qu'om genser de mi no-i respon.

Mir Bernat per pauc no-an n'irais

car mi respondetz motz savais

e cela part presatz trop mais

que los drutz e-ls maritz cofon

que mai en val us gens assais

qu'om embratz e manei e bais

boca e olh e cara e fron.

Sifre no-us cugetz qu'eu-m biais

ni-lh melhs per lo sordeior lais

que tot dia abras e bais

fraire cozi e segon

mais d'aisso dic que sui verais

que tota drudaria nais

d'aquel cap d'on plus se rescon.

Mir Bernat ast joc ai partit

e tenc vos tot per escarnit

car eu ab conselh del marit

m'en mostre bel semblan volon

del cap de sus que ai chauzit

e ai vos cel estrem gequit

que no-m pogra far jauzion.

Sifre vos avet falhit

a for de cavalier marrit

greu comensaretz gran ardit

car per paor si gilos gron

avetz cel laissat e gurpit

per que-lh bon drut son esbait

e quascus n'alh cor jauzion.

     xxxxxxxxxxxxxx

Mir Bernat já que vos encontrei

na cidade de Carcassone,

sobre questão que me atormenta

quero que o vosso senso ajude;

de uma dona tenho a metade,

mas não cosigo decidir

se mais vale o baixo ou o alto.

Sifre, dou-te as boas vindas,

e se me pedes conselho

dá-lo-ei bem valioso,

que reflecti profundamente;

sabe bem, que na verdade,

se neste assunto me crês,

devias tomar o lado da cona.

Mir Bernat, que desagradável

não me responderes mais obscuro,

a dona tomais pela parte de baixo

e até vos ouvi dizer por onde.

Que o rei Jesus não me queira,

se não a tomo antes pelo alto,

ali onde corta o cabelo.

Sifre, deixas o melhor e mais importante

e o que todos mais apreciam,

segundo a natureza e o costume,

como fazem outros amantes no mundo;

mais vale o de baixo que a face

- irás perceber, não me desculpo,

que ninguém melhor te responde.

Mir Bernat, por pouco não me encolerizo,

pois respondes com palavras grosseiras;

prezais de mais essa parte

tão fatal a amantes como a marido;

mais vale um gentil ensaio

de abraços, festas, beijos

na boca, olhos e fronte.

Sifre, não julgues que sigo outra via

e deixo o melhor pelo pior,

que todos os dias abraço e beijo

irmãos, primos primeiros e segundos,

mas sobre isto digo que estou certo,

que todo o amor nasce

daquele sítio onde se esconde.

Mir Bernat, propus-te este jogo

e tenho-te por escarnecido,

pois tenho autorização do marido,

para que ele me faça boa cara,

de escolher a parte de cima

e deixo-te o outro lado,

que não poderia fazer-me feliz.

Sifre, tu falhaste

como um mau cavaleiro;

não farás grandes proezas,

se temes os grunhidos do ciumento;

abandonas o lado

que encanta os bons amantes

e a todos alegra o coração.