KHOSROW DEHLAVI (SÉC XII-XIV)

Ela ficou comigo a noite passada

         para apoquentar a presa abjecta;

quanto mais eu implorava,

         mais ela urgia demora;

a nossa conversa não tinha acabado

         quando a noite se tornou dia -

não há que culpar a noite,

          tínhamos muito para dizer.

        

ROKN-E-SAYEN (SÈC XIV))

Se a riqueza mundana

significa que dormes no luxo,

ou se a tua almofada

é a terra e a pobreza,

não te agarres a nada

(em breve será passado) -

e não te regozijes

do que não irá durar:

já que almas peregrinas

não têm aqui morada,

que há para glória de dois

dias? E o que temer?