SERAJI SEGZI (SÉC XIII

Os meus olhos insones

sabem como passo as noites,

que, com relutância, se arrastam

até à primeira luz da aurora.

Na despedida, disseste:

" a morte é tudo o que peço!" -

a morte seria fácil,

a vida é que é difícil.

    xxxxxxxxxxxx

RUMI ( SÉC XIII)

Nas noites que passo contigo,

o amor não me deixa dormir;

nas noites em que estou só,

fico acordado e choro;

contigo ou sem ti

Deus sabe que estou vigil -

mas, atenta, que formas distintas

uma noite insone pode ter!

     xxxxxxxxxxxxx

S'AD GILANI  (SÉC XIII-XIV)

Quanta mais desdita

       pelo teu coração desditoso?

Que maior cárcere

       te dispões a suportar?

Conheces a história do teu coração -

       ergue-te, desperta

do sono desmazelado do amor,

       estás bem melhor acordado.

     xxxxxxxxxxxxxx

ALA'AL - DOWLEH SEMNANI (SÉC XIII-XIV)

Antes alegrar um único coração,

que construir cem casas

por "caridade": antes escravizar

um homem livre com a tua

gentileza, que libertar

mil homens da escravidão.