AURORA LUQUE

       TÓPICO

Ya no atrapes el dia - no se deja,

no es tan fácil ser dueña del presente,

persistir en la dicha o detenerla

para el trámite mínimo 

de assignarle palabras.

                                   Y ni al acariciar

las sienes o los pómulos o el pecho

que con furia deseas, cuando la luz parece

palparse con las yemas de los dedos,

estás lejos al fin de los vampiros:

la Utopia, el Vacío, la Memoria.

Amas para escribirlo solamente,

la dicha pede a gritos que un recuerdo

del futuro la abrace y la duplique.

No corras tras el dia. Si no lo acosas puede

que se rienda sumiso

de noche en tu regazo.

          xxxxxxxxxxxxx

   TÓPICO

Já não agarres o dia - ele não deixa,

não é tão fácil ser dono do presente,

persistir na sorte ou detê-la

para o trâmite mínimo

de atribuir-lhe palavras.

                                     E nem ao acariciar

as têmporas, ou as maçãs do rosto, ou o peito,

que com fúria desejas, quando a luz parece

palpar-se com as polpas dos dedos,

estás longe por fim dos vampiros:

a Utopia, o Vazio, a Memória.

Amas somente para escrever,

a sorte pede aos gritos que uma recordação 

do futuro a abrace e duplique.

Não corras atrás do dia. Se não o acossas talvez

se estenda submisso

à noite no teu colo.