GIUSEPPE GIOACHINO BELLI

LA VITA DELL'OMO 

Nove mesi a la puzza; poi in fassciola 

tra sbasciucchi, lattime e llagrimoni: 

poi p'er laccio, in ner crino, e in vesticciola, 

cor torcolo e l'imbraghe pe carzzoni. 

Poi comincia er tormento de la scola, 

l'abbeccé, le frustate, li ggeloni, 

la rosalia, la cacca a la ssediola, 

e un po' de scarlatina e vvormiglioni. 

Poi viè ll'arte, er diggiuno, la fatica, 

la piggione, la carcere, er governo, 

lo spedale, li debbiti, la fica, 

er zol d'istate, la neve d'inverno... 

e pper urtimo, Iddio sce bbenedica, 

viè la Morte, e ffinisce co l'inferno. 

                                            18 Gennaio 1833

    xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

A VIDA DO HOMEM 

Nove meses na pança: depois fraldas, 

entre palmadas, mimos e choros: 

depois o laço, o babeiro, o bibe, 

o gorrito e panos por calções. 

Logo começa o tormento da escola, 

o abecedário, as reguadas, as frieiras, 

o sarampo, a caca e o urinol 

e um pouco de escarlatina e varicela. 

Depois o trabalho, o jejum, a fadiga, 

o aluguer, o cárcere, o governo, 

o hospital, as dívidas, a família, 

o sol de verão, a neve de inverno…

 e, por último. Deus bendito, 

vem a Morte e acaba no inferno. 

                                                 18 de Janeiro 1833

LO SPAGGNOLO 

A un Spaggnolo, che ttutt'ar zu' paese 

era uguale c'a Roma, o assai ppiù bello, 

guje, colonne, culiseo, castello, 

palazzi, antichità, ffuntane e chiese, 

io vorze faje un giorno un trucchio bbello 

pe provà dde levajje ste pretese: 

aggnede a la Ritonna, e lli mme prese 

un ber paro de mannole d'aggnello. 

Le metto in d'uno stuccio, e ppoi lo chiamo. 

Dico: "Vedete voi sti du' cojoni? 

Sò li dua soli che ttieneva Adamo". 

A sta bbotta lui parze un po' imbrïaco: 

poi disse: "Questi cqui sò rreliquioni;

 ma ar mi' paese avemos es caraco". 

                                               21 Gennaio 1833

           xxxxxxxxxxxxxxxx

O ESPANHOL 

A um espanhol, que tudo no seu país 

era igual a Roma, ou até mais belo, 

obeliscos, colunas, coliseu, castelo, 

palácios, antiguidades, pontes e igrejas,

 um dia armei um belo embuste, 

para fazer baixar-lhe a crista: 

fui ao Mercado e comprei 

um bom par de tomates de borrego. 

Feito um embrulho, logo o alcancei. 

Digo: "Está a ver estes dois colhões? 

São os dois que Adão tinha". 

Primeiro pareceu atordoado, 

depois disse: "Belas relíquias, 

mas no meu país temos o caralho". 

                 

                                              21 de Janeiro 1833