MIGUEL D'ORS


  EPITAFIO

No le tocaron buenas cartas, pero
no rehuyó la suerte que le cupo;
sin llantos ni protestas, las jugó
todo lo bien que supo.

Unas veces perdió y otras ganó,
hasta aprender que cuando la jornada
llega a su fin, fracasos y triunfos
son una misma nada,

    que perder es ganar si la jugada
fue noble, emocionante y divertida
y que es insensatez pedirle peras
al olmo de esta vida.

                             Por el monte Castrove, 13-IX-2011


                   xxxxxxxx


   EPITÀFIO

Não lhe saíram boas cartas, mas
não recusou a sorte que lhe coube:
sem choros nem protestos, jogou-as
tão bem como soube.

Umas vezes perdeu e outras ganhou,
até aprendeu que quando a jornada
chega ao fim, fracassos e triunfos
são um mesmo nada,

    que perder é ganhar se a jogada
foi nobre, emocionante e divertida
e que é insensatez pedir peras
ao olmo desta vida.
                             
                             Pelo monte Castrove, 13-IX-2011