LA COMTESSA DE DIA

(final do séc XII - início do séc XIII)

Estat ai en greu cossirier

per un cavallier qu'ai agut,

e voill sia totz temps saubut

com eu l'ai amat a sobrier;

  ara vei q'ieu sui trahida

car eu non li donei m'amor,

don ai estat en gran error

  en lieig e qand sui vestida.

Ben volria mon cavallier

tener un ser e mos bratz nut,

q'el s'en tengra per ereubut

sol q'a lui fezes cosseillier;

  car plus m'en sui abellida

no fetz Floris de Blanchaflor:

eu l'autrei mon cor e m'amor

  mon sen, mos huoills e ma vida.

Bels amics, aninens e bos,

cora-us tenrai e mon poder?

e que jagues ab vos un ser

e qe-us des un bais amoros!

  Sapchatz, gran talan n'auria

qe-us tengues en luoc del marit,

ab so que m'aguessetz plevit

  de far tot so qu'eu volria.

      xxxxxxxxxxxxx

Tenho estado em grande angústia

por um cavaleiro que tive

e quero, para sempre, que se saiba

como o amei com paixão;

  agora vejo que fui traída,

porque não lhe dei o meu amor,

por isso tenho estado aflita,

  no leito e estando vestida.

Ao meu cavaleiro bem queria

tê-lo nu, uma noite, nos meus braços,

e que ele se desse por feliz

que eu fosse a sua almofada;

  pois estou mais enamorada

que Floris por Brancaflor:

entrego-lhe o meu coração e o meu amor

  o meu senso, os meus olhos e a minha vida.

Belo amigo, amável e bom,

quando vos terei em meu poder?

que dormisse convosco uma noite

e que vos desse um beijo amoroso!

  Sabei que grande desejo tenho

de ter-vos em lugar de marido,

desde que tenha a promessa

  de fazerdes tudo o que eu quiser.