BERTRÁN DE BORN

   Ar ve la coindeta sazos

   que arribaran nostras naus

   e venra-l reis galhartz e pro.

   qu'anc lo reis Richartz no fo taus.

Adoncs veirem aur et argen desprendere,

peirieras far destrpar e dissendere

e-ls enemics enchadenar e prendre!

   Ges no-m platz de nostres baros

   qu'an fachs sagramens, no sai quaus!

   Per so n'estaran vergonhos

  con lo lops qu'al latz es enclaus,

quan nostres reis poira mest nos atendre;

qu'estiers nuls d'els no s'en poira defendre

anz diran tuit: "Me no pot hom mesprendere

de nul mal platch, anz mi vuolh a vos rendre".

   Bela m'es pressade blezos

   cobertz de teintz vermelhs e blaus,

  d'entresenhs e de gofanos

  de diversas colors tretaus,

tendas e traps e rics pavilhos tendre,

lanzas frassar, escutz traucar, e fendre

elmes brunitz, e coips donar e prendre

*******************************

   No-m platz companha de basclos

   ni de las putanas venaus.

   Sac d'esterlis e de moutos

   m'es laitz, quan son vengut de fraus.

E maisnadier eschars no-s deuria om entendre

e ric ome, quan son donar vol vendre.

En domn'escharsa no-s deuris om entendre

que per aver pot pleiar et estendre.

   Bo-m sap l'usatges qu'al leos,

   qu'a re vencuda non es maus,

   mas contr'orguolh es orgolhos.

   E-l reis non a baros aitaus,

anz, quan vezon que sos afars es mendre,

ponha chascus cossi-l puocha mespendre.

E no-us cujetz qu'ieu fassa motz a vendre;

mas per ric bar deu om tot jorn contendre!

               xxxxxxxxxxxxx

   Agora chega o alegre momento

   em que arribarão as nossas naus

   e virá o rei galhardo e nobre,

   como nem sequer foi o rei Ricardo.

Então veremos despender ouro e prata,

afrouxar e soltar catapultas,

derrubar muralhas, arrasar e destruir torres,

prender e acorrentar inimigos.

   Não prezo nada os nossos barões,

   que prestaram juramento e não parece!

   Por tal deviam envergomhar-se

   como lobo preso no laço,

quando o nosso rei cumpre as promessas;

então nenhum se poderá defender

e dirão todos: "Ninguém pode acusar-me

de má votade, mas a vós quero render-me".

   Agrada-me o tumulto os brasões,

   cobertos de tintas vermelhas e azuis,

   de senhas e de estandartes

   pintados de várias cores,

que haja tendas e ricos pavilhões,

quebrar de lanças, romper de escudos e fender

elmos brunidos e dar e receber golpes

*****************************

   Não me agrada a companhia de bascos,

   nem de putas venais.  

   Sacos de esterlinas e de dobrões

   desagradam-me se vêm de fraude.

Deveriam enforcar o soldado mesquinho

e o rico, se quer vender generosidade.

Ninguém deveria entender-se com dona avara,

que por dinheiro é vencida e cai.

   Aprovo o costume do leão,   

   que, com o vencido não é mau,

   mas com o orgulhoso tem orgulho.

   O rei não tem barões semelhantes

e quando vêem que a sua força é menor

pugnam todos por enfrentá-lo.

Não crede que as minhas palavras estão à venda,

mas ao lado do nobre rico é que se deve lutar.