VICTOR BOTAS


  VENUS DE CNIDO

Las manos de la diosa
no prodigan
calor.
          Vale mil vezes
más la humilde ternura de esas otras,
comunes y encontradas
en la noche del puerto,
que toda la destreza de Praxíteles.


         xxxxxxxxxxx


  VÉNUS DE CNIDO

As mãos da deusa
não oferecem
calor.
          Vale mil vezes
mais a ternura humilde dessas outras,
comuns e encontradas
na noite do porto,
que toda a destreza de Praxíteles.