JULIO MARTÍNEZ MESANZA (MADRID, 1955)


 TAMBIÉN MUEREN CABALLOS EN COMBATE


También mueren caballos en combate
y lo hacen lentamente, pues reciben
flechazos imprecisos. Se desangran
con un noble y callado sufrimiento.
De sus ojos inmóviles se adueña
una distante y superior mirada,
y sus oídos sufren la agonía
furiosa y desmedida de los hombres.


          xxxxxxxxxxxxx


 TAMBÉM MORREM CAVALOS EM COMBATE

Também morrem cavalos em combate
e fazem-no lentamente, pois recebem
frechadas imprecisas. Dessangram-se
com um nobre e calado sofrimento.
Dos seus olhos imóveis apropria-se
um distante e superior olhar,
e os seus ouvidos sofrem a agonia
furiosa e desmedida dos homens.