JON JUARISTI


INVITATION TO A BEHEADING

       En la inauguración del monumento a Unamuno, en Bilbao, su villa natal, el 27 de septiembre
       de 1984.

Posiblemente conociera
otras mujeres y otros libros.
Sólo dejó memoria de una
oscura nínfula y esposa
y hermana y madre y que sé yo
y la tediosa biblioteca
que algun chicano recorrió.
Su pueblo -el nuestro- le irritaba
(y no es difícil comprendelo):
huyó a las mugres intrahistóricas
de las ciudades mesetarias.
Otero le llamó lechuzo
y exageró (Blas, siempre viendo
en el ajeno ojo la paja).
Algo de cierto hubo, con todo,
en la leyenda, más que negra,
caliginosa que aún perdura
sobre su herida vanidad.
Y sin embargo, convillanos,
alcalde, conde de Motrico,
maceros, guardias, afición
en general ¿no nos habremos
pasado un poco al erigirle
esta picota ignominiosa
para castigo y escarmiento
de disidentes, poetastros
y otra gentuza desafecta?


    xxxxxxxxxxxx


INVITATION TO A BEHEADING

       Na inauguração do monumento a Unamuno, em Bilbau, sua cidade natal, a 27 de Setembro
       de 1984

Provavelmente conheceria
outras mulheres e outros livros.
Só deixou memória de uma
obscura ninfeta e esposa
e irmã e mãe e sei lá que mais
e a entediante biblioteca
que algum chicano percorreu.
O seu povo -o nosso- irritava-o
(e não é difícil compreendê-lo):
fugiu para as sebentas intra-históricas
das cidades mesetárias.
Otero chamou-lhe corujo
e exagerou (Blas, sempre a ver
o argueiro no olho alheio).
Algo de certo houve, contudo,
na lenda mais que negra,
caliginosa, que ainda perdura,
sobre a sua ferida vaidade.
E, porventura, conterrâneos,
alcaide, conde de Motrico,
fâmulos, guardas, adeptos
em geral, não nos teremos
passado um pouco ao erigir-lhe
este pelourinho ignominioso
para castigo e escarmento
de dissidentes, poetastros
e outra gentalha desafecta?