WELDON KEES (Beatrice, Nebraska, 1934-1955)





              SUBTITLE


    We present for you this evening
         A movie of death: observe
       These scenes chipped celluloid
   Reveals unspsored and tax-free.

        We request these things only:
All gum must be pleced beneath the setas
 Or swallwoed quickly, all popcorn sacks
     Must be left in  the foyer. The doors
          Will remain closed throughout
         The performance. Kindly consult
             Your programs: oberve that
               There are no exits. This is
                  A necessary precuation.

            Look for no dialogue, or for the
Sound of any human voiced: we have seen fit
            To synchronize the play with
     Squealings of pigs, slow sound of guns,
                   The sharp dead click
             Of empty chocolatebar machines.
                       We say again: there are
             No exits here, no guards to bribe,
                     No washrroom windows.

                    No finis to the film unless
                      The ending is your own.
                   Turn off the lights, remind
                 The operator of his union card:
                Sit forward, let the screens reveal
          Your heritage, the logic of your destiny.



                                   xxxxxxxx



                             SUBTÍTULO


    Apresentamos-lhes, esta noite,
         Um filme de morte: repare
    No que o celulóide fatiado destas cenas
  Revela sem subsídios e livre de impostos.

   Apenas pedimos estas coisas:
A pastilha elástica deve ser colocada debaixo dos assentos
  Ou engolida rapidamente, todos os sacos de pipocas
      Devem ser  deixados na recepção. As portas
           Permanecerão fechadas durante
      A exibição. Por favor consultem
          O vosso programa: reparem que
              Não há saídas. Esta é
                Uma precaução necessária.

    Não procurem diálogo, nem o
Som de qualquer voz humana: pareceu-nos apropriado
         Sincronizar este filme com
   O guincho de porcos, o som lento de armas,
             O agudo clique mortífero
       De máquinas vazias de barras de chocolate.
                 Repetimos: não há
      Saídas, nem guardas para subornar,
              Nem janelas nos sanitários.

             Não há conclusão para o filme, a não ser
               Que o final vos pertença.
           Desliguem as luzes, recordem
         Ao projectista o seu cartão sindical:
       Sentem-se inclinados para a frente, deixem o ecrã revelar
  A vossa herança, a lógica do vosso destino.



Nota: A data da morte de Weldon Kees deveria, eventualmente, ser seguida de um ponto de interrogação - o último facto conhecido a seu respeito foi a descoberta, a 18 de Julho de 1955, do seu automóvel abandonado junto à Golden Gate Bridge, em San Francisco .