MAHSATI (  SÉC XIII )


Aquele que a tua beleza deslumbrou
                            voltou para casa;
aquele que só por ti anseia
                            voltou para casa;
prepara, de novo, a gaiola, espalha o painço
                             da gentileza nela,
repara, de asa partida, o teu pássaro
                              voltou, de novo, para casa.



              xxxxxxxxxxxx



Não és muito inteligente
e homens como tu não conhecem
a gentileza que um amante
tem obrigação de mostrar -
ó meu amigo fugidio, regozijo-me
de estar, contigo, aqui, esta noite,
mas, contudo, espero
não o lamentar, de manhã.





TAJADIN BARKHARZI ( SÉC XIII)



Ver a tua bela face
aturde os meus olhos
e ficam cheios de água
como nuvens primaveris;
como poderia ser diferente? -
tu és o sol; os olhos
ficam cheios de água,
se olharem para o sol.