GIUSEPPE GIOACHINO BELLI




          LA NUNZIATA

Ner mentre che la Verginemmaria
se maggnava un piattino de minestra,
l'angiolo Grabïello vïa vïa
vieniva com'un zasso de bbalestra.

Per un vetro sfassciato de finestra
j'entrò in casa er curiero der Messia;
e cco un gijjo a mman dritta de man destra
prima je rescitò 'na vemmaria,

 poi disse a la Madonna : "Sora sposa,
sete gravida lei senza sapello
pe premission de Ddio da Pascua-rosa."

Lei allora arispose ar Gabrïello:
"come pò esse mai sta simir cosa
s'io nun zo mmanco cosa sia l'uscello?"

                                    12 Gennaio 1832


              xxxxxxxxxxx



              A ANUNCIAÇÃO

Enquanto a Virgem Maria
comia um pratinho de caldo,
o anjo Gabriel afogueado,
como um tiro de balestra,

por um vidro rachado da fenestra,
entrou na casa o correio do Messias;
e com lírio branco na mão destra
começou por rezar uma avé-maria,

depois disse à Madona: "Senhora esposa,
estais grávida sem sabê-lo
por permissão do Deus do Pentecostes."

Ela, então, respondeu ao Gabriel:
"Como pode ter sucedido tal coisa,
se não sei que coisa é o passarinho?"
               
                               12 de Janeiro 1832






            LA SCIRCONSISIONE DER ZIGGNORE

Sette ggiorni e un po' ppiù ddoppo de cuello
che ccor fieno e li scencio inzino ar gozzo
la Madonna tra un bove e un zomarello
partorì er bon Gesù ppeggio d'un mozzo;

er padre sputativo poverello
pijjò in braccio er bambino cor zangozzo,
e annorno ar tempio affajje fa l'uscello
es tajjo d'un tantin de scinicozzo.

Eppoi doppo trent'anni fu ppe mmano
de San Giovanni bbattezzat'a sguazzo
in cuer tevere granne der Giordano.

In cuanto a cquesto è vvero ch'er regazzo
venne a la fede e sse fesce cristiano:
ma le ggirelle io nu le stimo un cazzo.

                                   12 Gennaio 1832



                  xxxxxxx
           


          A CIRCUNCISÃO DO SENHOR


Sete dias ou um pouco mais depois,
que entre feno e trapos no pescoço,
a Madona junto a boi e asno
pariu Jesus dentro dum estábulo,

o pai putativo, pobre coitado,
pegou nos braços a criança que soluçava
e dirigiu-se ao templo para que lhe retirassem
um pouquinho do prepúcio.

Trinta anos depois, pela mão
de São João foi baptizado na água
desse tibre grande, o Jordão.

Quanto a isto, é verdade que o moço
chegou à fé e se fez cristão:
pelos troca-tintas não tenho apreço.

                             12 de Janeiro 1832