GUILLEM DE BERGUEDÀ (...1138-1192...)



Cansoneta leu e plana,
leugereta, ses ufana,
farai, e de Mon Marques
del traichor de Mataplana,
q'es d'engan farsitz e ples,
A, Marques, Marques, Marques,
d'engan etz farsitz e ples.

Marques, ben aion las peiras
a Melgur depres Someiras
on perdetz de las denx tres;
no.i ten dan que las primeiras
i son e non paron ges.
A, Marques, Marques, Marques,
d'engan etz farsitz e ples.

Del bratz no-us pretz una figa,
que cabreilla par de biga
e portatz lo mal estes;
ops i auria ortiga
que-l nervi vos estendes.
A, Marques, Marques, Marques,
d'engan etz farsitz e ples.

Marques, qui en vos se fia
ni a amor ni paria;
gardar se deu totas ves
qon qe-z an: an de clar dia,
de nuoitz ab vos non ai gens.
A, Marques, Marques, Marques,
d'engan etz farsitz e ples.

Marques, ben es fols qui-s vana
c'ab vos tenga meliana
meins de brajas de cortves;
et anc fills de crestiana
pejor costuma non mes.
A, Marques, Marques, Marques,
d'engan etz farsitz e ples.



           xxxxxxxxxx



Cançoneta leve e chã,
ligeirinha, sem pretensão,
vou compor, contra o meu Marquês,
o traidor de Mataplana,
de enganos repleto e cheio.
Ai, Marquês, Marquês, Marquês,
de enganos repleto e cheio.

Marquês, bem hajam as pedras
de Melgur, perto de Someiras,
onde perdeste dentes, três;
não foi grande o dano, as rochas
lá estão e nada se nota.
Ai, Marquês, Marquês, Marquês,
de enganos repleto e cheio.

Pelo braço não dou um figo,
que parece caibro de roda
e o trazeis mal estendido;
seria preciso uma urtiga,
que vos esticasse o nervo.
Ai, Marquês, Marquês, Marquês,
de enganos repleto e cheio.

Marquês, quem em vós se fia,
não tem amor, nem companhia;
deve cuidar-se sempre
como vai, se vai à luz do dia
e de noite não vá de vez.
Ai, Marquês, Marquês, Marquês,
de enganos repleto e cheio.

Marquês, é bem tolo quem se ufana
de convosco passar a sesta,
sem bragas de cordovão;
nunca filho de cristão
pior costume já teve.
Ai, Marquês, Marquês, Marquês,
de enganos repleto e cheio.