LUCIANO ERBA



            GLI ADDII
   
              a Francesca


potrebbe essere l’ultima volta che li vedo
mi dici dei tuoi sompagni di classe
che ti hanno fatto far tardi
oggi che è finta la scuola
dovrei sgridarti e sto invece a ammirare
i tuoi quaderni bene ordinati
(con qualche sbavatura d’inchiostro
di dita sudate di giochi di giugno)
in autunno andrai alle superiori
e questa tua bella scritura un po’ tonda
potrebbe essere l’ultima volta che la vedo.



                  xxxxxxxxxxx



         OS ADEUS

             Para Francesca       

talvez seja a última vez que os vejo
dizes-me dos teus companheiros de classe
que te fizeram chegar tarde
hoje que acabou a escola
deveria repreender-te e pelo contrário admiro
os teus cadernos bem ordenados
(com alguma nódoa de tinta
dos dedos suados dos jogos de junho)
no outono irás para o liceu
e esta tua bela caligrafia um pouco redonda
talvez seja a última vez que a vejo.