LUCIANO ERBA



FINE DELLE VACANZE


Era uno che sollevava la pietra
affondata nell’erba tra la malva
scoprendo un mondo di radicole bianche
di città color verde pisello;
ma partite le ultime ragazze
che ancora leri erano ferme in bicicletta
nascoste da grandi foglie di settembre
alle sbarre del passaggio a livello
mi sento io stesso quela pietra.
Anche le nuvole sono basse sui campo di tennis
e il nome dell’hotel scritto sul muro
a nere, grandi lettere è tuto intriso di pioggia.



               xxxxxxxxxxx


FIM DAS FÉRIAS


Era eu quem levantava a pedra
afundada na erva entre a malva
descobrindo um mundo de radículas brancas
de cidades cor de verde-ervilha;
mas partidas as últimas raparigas
que ainda ontem se firmavam na bicicleta
escondidas pelas grandes folhas de setembro
na cancela da passagem de nível
sinto-me eu mesmo aquela pedra.
Também as nuvens estão baixas sobre os campos de ténis
e o nome do hotel escrito na parede
em negras, grandes letras, está todo encharcado de chuva.