JON JUARISTI



        BALADA DE LAS BUENAS INTENCIONES


Muere la tarde del Señor Santiago
de este año imbécil de mil novecientos
ochenta y dos.

Bajo el Arce Negro
del Jardím Botánico
pienso en los días que vendrán.

En vano aplazo decisiones.
Inútilmente intento
redimir viejas culpas.

Ni el tiempo sobra ni la carne espera.


        xxxxxxxxxxx


    BALADA DAS BOAS INTENÇÕES


Morre a tarde do Senhor Santiago
deste ano imbecil de mil novecentos
e oitente e dois.

Debaixo do Ácer Negro
do Jardim Botânico
penso nos dias que virão.

Em vão adio decisões.
Inutilmente intento
redimir velhas culpas.

Nem o tempo sobra nem a carne espera.