J. V. CUNNINGHAM

   FOR MY CONTEMPORARIES

How time reverses

The proud in heart!

I now make verses

Who aimed at art.

But I sleep well.

Ambitious boys

Whose big lines swell

With spiritual noise,

Despise me not,

And be not queasy

To praise somewhat:

Verse is not easy.

But rage who will.

Time that procured me

Good sense and skill

Of madness cured me.

     xxxxxxxxx

    PARA OS MEUS CONTEMPORÂNEOS

Como o tempo desengana

O orgulho do coração!

Agora escrevo versos

Quando aspirava a arte.

Mas durmo descansado.

Rapazes ambiciosos,

De grandes linhas a extravasar

De ruído espiritual

Não me desprezam,

Nem lhes repugna

Algum louvor:

Não é fácil o verso.

Quem quiser que se zangue,

O tempo que me buscou

Bom senso e perícia

Curou-me da loucura.