GIUSEPPE GIOACCHINO BELLI

   LOTTE A CASA 

Cor zu' bbravo sbordone a mmanimanca, 

du' pellegrini, a or de vemmaria 

cercaveno indov'era l'osteria, 

perc'uno aveva male in d'una scianca. 

Ce s'incontra er zor Lotte, e jje spalanca 

er portone discenno: "A casa mia." 

E lloro je risponseno: "Per dia, 

dimani sarai fio dell'oca bbianca." 

Queli ereno du' angeli, fratello, 

che ar vedelli passà li Ghimorrini 

se sentinno addrizzà ttuti lúscello. 

E arrivonno a strillà, fijji de mulo: 

"Lotte, mannesce ggiù li pellegrini, 

che ce serveno a nnoi ddaje in culo." 

                                         17 Gennaio 1832 

                     xxxxxxxxxx

     LOT EM CASA 

Com bravos bordões na mão sinistra, 

dois peregrinos, pelas avé-marias, 

procuravam onde era a hospedaria, 

porque já um tinha dor na perna. 

Encontraram o senhor Lot, que abriu 

as portas, dizendo: "Entrem na minha casa." 

E eles responderam: "Por deus, 

amanhã terás a recompensa." 

Esses eram, irmão, dois anjos, 

que os de Gomorra, ao vê-los passar, 

ficaram logo com a verga tesa. 

Entâo gritaram, filhos de mula: 

"Lot, manda-nos cá os peregrinos, 

que, para agasalho, os enrabemos." 

                                   17 de Janeiro 1832

    LOTTE AR RIFRESCO 

Già a Ssodema e Ghimorra ereno cotte 

tutte le ggente arrosto come ttrijje 

e dde tante mortissime famijje 

pe ccaso la scapò cquella de Lotte. 

Curze er Padriarca finamente a nnotte 

senza mai pijjà ffiato e staccà bbrijje: 

ma cquà, siconno ar zolito, a le fijje 

je venne fantasia de fasse fotte. 

Ma pe vvia che nun c'era in quer contorno 

neppure un cazzo d'anima vivente, 

disseno: "È bonno Tata": e ll'ubbriacorno. 

Poi fatejje du' smorfie ar dumpennente, 

li dda bone sorelle inzin'a ggiorno 

se spartirno le bbote alegramente. 

                                         17 Gennaio 1832 

                   xxxxxxxxxx

    LOT AO FRESCO 

Já em Sodoma e Gomorra tinha assado

 toda a gente como sardinhas 

e de tantas famílias ilustres, 

por acaso, só a de Lot escapou. 

O Patriarca correu até à noite, 

a toda a brida e sem parar: 

eis quando, isso acontece, 

às filhas deu-lhes a fúria de foder. 

Mas como não viram nas redondezas 

alma viva que tivesse porra, disseram:

"O Papá serve": emborracharam-no. 

Depois de lhe terem aquecido a verga, 

as duas boas irmãs, até raiar o dia, 

repetiram o festim alegremente. 

                                    17 de Janeiro 1832