DICK DAVIS



       IRONY AND LOVE

Irony does not save:
The knowledge that you repeat
The infantile indiscreet
Reactions of the dead

Does not save. Irony
Says nothing when her hand
Gestures the promised land.
Irony is the dead

Who are not saved but see
Magnificent bold Orphaeus
Claim the incredulous
Soon-to-return Eurydice.



    xxxxxxxxx



  IRONIA E AMOR

A ironia não salva:
O conhecimento de que repetes
As reacções infantis,
Indiscretas dos mortos

Não salvam. A ironia
Nada diz quando a sua mão
Aponta a terra prometida.
A ironia é os mortos

Que não são salvos, mas vêem
O magnífico, intrépido Orfeu
Reclamar a incrédula,
Prestes a regressar Eurídice.