LUCIANO ERBA



       AL RISVEGLIO



Per prima cosa al mattino
vedere se la pendola há tenuto il tempo
se há fatto presa la colla sul vechio libro
se è sbocciato un tal fiore :
controlli soddisfacenti
per avviare le ore.





       AO ACORDAR



Primeira coisa de manhã
ver se o pêndulo segurou o tempo
se grudou a cola no velho livro
se desabrochou uma certa flor :
verificações satisfatórias
para encetar as horas.