GIUSEPPE GIOACHINO BELLI



LA CREAZZIONE DER MONNO


L'anno che Ggesucristo impastò er monno,
ché ppe impastallo ggià cc'era la pasta,
verde lo vorze fà, ggrosso e rritonno,
all'uso d'un cocommero de tasta.


Fesce un zole, una luna, e un mappamonno,
ma de le stelle poi di' una catasta:
sù uscelli, bbestie immezzo, e ppessci in fonno:
piantò le piante, e doppo disse:"Abbasta."

Me scordava de di vhe ccreò ll'omo,
e coll'omo la donna, Adamo e Eva;
e jje proibbì de nun tocajje un pomo.

Ma appena che a mmaggnà ll'ebbe viduti,
illò per dio con cuanta vosce aveva:
"Ommini da vienì, sséte futtuti!"
                                 
                                          4 Ottobre 1831





A CRIAÇÃO DO MUNDO


No ano em que Jesus Cristo amassou o mundo,
que para amassá-lo já existia massa,
verde o quis fazer, grosso e redondo,
que com uma abóbora se parecesse.


Fez um sol, uma lua e um mapa-mundo,
mas de estrelas mais de uma caterva:
em cima pássaros, bestas inúmeras, peixes no fundo:
plantou as plantas e depois disse: ”Basta.”

Esquecia-me dizer que criou o homem,
e com o homem, a mulher, Adão e Eva;
 e proibiu-os de tocar num pomo.

Mas logo que a comê-lo os tenha visto
estrilhou, por deus, em alto berro:
“Homens do futuro, estais fodidos!”
                                 
                                   4 de Outubro 1831





LA BBELLA GGIUDITTA



Disce l'Abbibbia Sagra che Ggiuditta
doppo d'avé ccenato co Llionferne,
smorzate tutte quante le luscerne
ciannò  a mmette er zordato a la galitta,

che appena j'ebbe chiuse le lenterne
tra er beve e lo schiumà dde la marmitta,
cor un corpo da fia de Mastro Titta
lo mannò a ffote ne le fiche eterne,

e che, agguattata la capoccia, aggnede
pe fà la mostra ar popolo ggiudio
sino a Bbettujja co la serva a piede.

Ecchete come, Pavoluccio mio,
se pò scannà la ggente pe la fede,
e ffà la vacca pe ddà ggrolia a Ddio.
                                     
                                         14 Ottobre 1831





A BELA JUDITE



Diz a Bíblia Sagrada que Judite
depois de cear com Holofernes,
apagadas que foram as luzes
foi meter o soldado na guarita

e logo que ele encerrou a lanterna
pela bebida e a escuma da marmita,
com um facalhão de Mestre Titta
mandou-o foder a cona eterna,

e que, agarrando na cabeça,
andou a mostrá-la ao povo judeu
até Betulia, a pé, com uma serva.

Assim se vê, ó meu Paulinho,
que se pode matar gente pela fé
e ser uma cabra para glória divina.
                               
                             14 de Outubro 1831