GIUSEPPE GIOACHINO BELLI

                                             

                        SONETOS

                                    

                         NOTA INTRODUTÓRIA

Giuseppe Gioachino Belli nasceu em Roma, em 1791. Contemporâneo da segunda geração romântica – descobri Belli, através da novela de Anthony Burgess “Abba Abba”, que efabula um encontro fictício, em Roma, de John Keats com Belli.
Viveu no estado pontifício quase toda a vida ( em 1798, a família fugiu para o reino das Duas Sicílias, após um primo do seu pai, o general Valentini, ter sido fuzilado por espia pela República jacobina). Trabalhou na Administração do Estado Papal e tem obra escrita em italiano “padrão”, incluindo, além de poesia, uma colecção enciclopédica de anotações e reflexões sobre inúmeros temas, intitulada Zibaldone (Miscelânea).
Contudo, a sua grande obra poética são os sonetos escritos em dialecto romano – 2279, ao todo, produzidos entre o final da década de 1820 e 1849.

Foi deles que tentei traduzir uma amostra. Se o meu domínio de italiano necessita do recurso frequente a dicionário, o dialecto romano, em que os sonetos estão escritos, pôs-me dificuldades, que seriam insuperáveis sem a ajuda das traduções em castelhano (Editorial Hiperión) e inglês (Hogarth Press), além das versões ( de J J Wilson) incluídas, por Burgess, na obra referida.

ER RICORDO

Er giorno che impiccorno Gammardella

 io m’ero propio allora acresimato.

 Me pare mó, ch’er zantolo a mmercato

 me pagò un zartapichio e ‘na sciamella.

Mi padre pijjò ppoi la carretella,

 ma pprima vorze gode l’impiccato: 

e mme tieneva in arto inarberato

discenno : “Va’ la forca cuant’è bella!”

Tutt’a un tempo ar paziente Mastro Titta 

j’apoggio un carcio in culo, e Trata a menne

 un schiaffone a la guancia de mandritta.

“Pijja,” me disse, “e aricordete bbene 

che sta fine medema sce sta scritta 

pr mmill’antri che ssò mmejjo de tene.”
                       

                                   29 settembre 1830

A RECORDAÇÃO

No dia em que enforcaram Gammardella 

eu tinha acabado de ser crismado. 

Eu e o meu padrinho fomos à feira, 

pagou-me uma ventoinha e farturas.

O meu pai alugou uma charrete, 

mas antes havia que desfrutar o enforcado: 

recomendava-me o espectáculo, dizia “vê como a forca é bela!”

Quando o paciente carrasco 

fez saltar o cu do condenado, 

chegou as mãos à minha tromba.

“Toma,” disse, “e recorda bem 

que este destino está prescrito 

para mil outros melhores que tu.”
                          29 de Setembro 1830