LUCIANO ERBA

UOMO PENSOSO CON GATTO 

a Mairi MacInnes

L’instante della nulla, l’assalto

dell’es, dell’angst, und so weiter

valgono forse la pena

a patto che passi vicino

com aria de niente il mio gatto

sfiorando la gamba, magari

urtandola com colpi di muso,

poi salti in grembo e allontani

il suolo di sotto le zampe.

                xxxxxxxxxxx

HOMEM PENSATIVO COM GATO

Para Mari MacInnes

O instante do nada, o assalto

de es, de angst, und so weiter

valem por certo a pena

desde que passe por perto

com ar de nada o meu gato

roçando a perna, talvez

empurrando-a com pancadas de focinho,

depois salta para o colo e afasta

o chão debaixo das patas.