AURORA LUQUE

EPÍLOGO A  CARPE NOCTEM

Cuando era joven, yo

aprendía a apropiarme de la noche

y la hacía viscosa, dúctil, líquida,

la convertía en cítrico, licor o cereal

que saciaban mi sed y mis deseos.

Comía entonces música a bocados.

Devoré a Ziryab, a Teresa de Ávila,

a Friedrich de Tubinga.

La noche me sabía tan entregada a ella.

Nunca le puse límite cuando entraba con olas

de bahías potentes. La noche era un altar en que dispuse

elementos propicios y extremados.

¿Cómo no habré de amarla, si contuvo

las bolsas del difícil placer innominado,

traslaciones y viajes suspendidos del hilo de una música,

negruras escondidas del sol,

palabras no decibles

y sin embargo vivas?

Sin la noche qué haremos finalmente.

Ahora solo amaso los recuerdos

de aquel hacer las noches mías antes.

              xxxxxxxxxxxxx

EPÍLOGO A CARPE NOCTEM

Quando era jovem, eu

aprendia a apropriar-me da noite

e fazia-a viscosa, dúctil, líquida,

convertia-a em ctrino, licor ou cereal

que saciavam a minha sede ou os meus desejos.

Comia, então, música aos bocados.

Devorei Zyriab, Teresa de Ávila,

Friedrich de Tubingen.

A noite sabia-me tanto entregue a ela.

Nunca lhe pus limites quando entrava com ondas

de baías potentes. A noite era um altar onde dispus 

elementos propícios e extremados.

Como não haverei de amá-la, se conteve

as bolsas do difícil prazer inominado,

translações e viagens suspensas do fio da música,

negruras escondidas do sol,

palavras indizíveis 

e contudo vivas?

Sem a noite que faremos por fim.

Agora apenas recolho as recordações

de fazer as noites minas, de antes.