AURORA LUQUE

LAS REFUGIADAS, SEGUN ESQUILO 

Arena entre los dedos de los pies.

No sabíamos nada de nudos ni de remos.

Aprendimos tareas de aparajo

en las finas arenas del Nilo, frente al mar.

De todas las desgracias

elegimos al menos la más noble,

la de huir libremente.

Viajamos, como Ío,

huyendo de los lechos donde Eros 

sembró tábanos, celos, asfixia, propietarios.

La nave es nuestra ágora flotante.

Navegamos en busca de ciudad.

- ¿una ciudad buscás?

- Oh, sí, la deseamos. Podemos construirla.

Sabemos como alzar

los altares. A Atenea naviera

con nuestros labios libres 

le rezamos en Rodas.

No crezcan en las casas

cuevas de rudes cíclopes.

Ansiamos buscar fuentes

en las entrañas limpidas de la tierra.

Los huertos no los riegue

la sangre del dios Ares.

                xxxxxxxxxxxxx

AS REFUGIADAS, SEGUNDO ÉSQUILO

Areia entre os dedos dos pés.

Não sabiamos nada de nós nem de remos.

Aprendemos tarefas de aprestos

nas finas areias do Nilo, junto ao mar.

De todas as desgraças 

escolhemos, pelo menos, a mais nobre,

a de fugir livremente.

Viajámos, como Io,

fugindo dos leitos onde Eros

semeou moscardos, ciúmes, asfixia, proprietários.

A nave é a nossa ágora flutuante.

Navegamos em busca da cidade. 

- Buscais uma cidade?

- Oh, sim, desejamo-la. Podemos construi-la.

Sabemos como erguer

os altares. A Atena navegadora

com os nossos lábios livres

rezamos em Rodes.

Não cesçam nas casas

cavernas de rudes cíclopes

Ansiamos buscar fonte

nas entranhas limpas da terra.

Que as hortas não sejam regadas

pelo sangue do deus Ares.