CHARLES SIMIC

HISTORY BOOK

A kid found its loose pages

On a busy street

He stopped bouncing his ball

To run after them.

They fluttered from his hands

Like butterflies.

He could only glimpse

A few names, a date.

At the outskirts the wind

Took them high.

They were swept over the used-tire dump

Into the grey river,

Where they drown kittens -

And the barge passes,

The one they named Victory

From which a cripple waves.

          xxxxxxxxxxxx

LIVRO DE HISTÓRIA

Um miúdo encontrou as suas páginas soltas

Numa rua movimentada

Deixou de jogar à bola 

Para persegui-las.

Elas escaparam das suas mãos

Voando como borboletas.

Apenas pôde entrever.

Alguns nomes, uma data.

Nos arredores o vento

Fê-las subir.

Foram arrastadas sobre o depósito de pneus usados

Em direcção ao rio cinzento,

Onde afogam os gatinhos -

E a barcaça desliza,

Aquela que crismaram Vitória

De onde um aleijado acena.