AUGUST KLEINZAHLER

CAT IN LATE AUTUMN             

Minou sleeps all day. Old

               soldiers with bum radios

stuck in downtown residence hotels

               see more light

than Minou.

              Sundays,

when rain streams off fire escapes,

              plunging into alleys,

and what little is left of light

              on the street comes off

olive oil cans from Lucca and the groves

              near Córdoba

in a window with pears, dish soap

              and nuts, Minou

looks nearly dead, a forepaw draped on top

              of his head. He's way 

out there, sunk deep        

              in the textured rayon

of a buff-colored cushion. His whiskers'

              occasional twitch: you see

the heart jump in his fur

              as he stalks the perimeter

of an enormous dream, rain

              turning so heavy near dusk

night slips in 

              without you even noticing.

          xxxxxxxxxxxxxxxxxx

GATO NO FIM DO OUTONO

Minou dorme o dia todo. Velhos

             soldados com rádios estridentes

enfiados em lares do centro

             vêem mais luz

que Minou.

             Aos domingos

quando a chuva escorre pelas escadas de incêndio,

             despenhando-se nos becos,

e o pouco que sobra de luz

             na rua tem origem

em latas de azeite de Lucca e dos pomares

             junto a Córdoba

numa janela com peras, sabão da louça

             e nozes, Minou

parece quase morto, uma pata dianteira por cima

             da cabeça. Está

lá fora, enterrado fundamente

             na textura de plástico

de uma almofada bege. Os seus bigodes

             estremecem de vez em quando - vê-se

o coração saltar-lhe no pêlo

             enquanto persegue o perímetro

de um sonho imenso, a chuva

             ficando tão densa perto do crepúsculo

que a noite se introduz

             sem que sequer se repare.