WALTER VON DER VOGELWEIDE

Ai! para onde fugiram os meus anos?

Sonhei a minha vida, ou foi verdade? 

O que acreditei que foi, existiu?

Não sei quanto tempo estive adormecido,

agora acordei e desconheço

tudo o que antes conhecia, como a própria mão.

As gentes e as terras onde me criei

parecem-me estranhos, como ilusão.

Aos meus companheiros vejo-os cansados e velhos;

o campo está diferente e o bosque mudado,

apenas a água corre onde corria antes.

Deveria, na verdade, dizer que é grande a desgraça.

Já não me saúda quem antes me conhecia.

O mundo está pejado de hostilidade.

Quando penso em alguns dias felizes,

que passaram por mim como bátega de água!

Cada vez mais, ai!

Ai! como é lamentável a atitude dos jovens!

Os poucos que sinceramente se arrependem,

têm motivo para preocupar-se. Por que agem assim?

Dei a volta ao mundo, ninguém está contente:

bailar, rir, cantar, acabam os cuidados.

Nunca se viu multidão que causasse tanta pena.

Reparem nos penteados das damas;

os cavaleiros usam, orgulhosos, trajes de vilão;

chegam aqui cartas inquietantes de Roma,

que permitem os lamentos e roubam a alegria.

Isso perturba-me o coração (sem cuidado vivíamos),

e tenho de trocar o riso pelo pranto.

Às aves silvestres a nossa tristeza aflige,

qual pode ser o espanto, se desespero?

Que digo, insano, inspirado pela cólera?

Quem segue a alegria aqui, irá perdê-la no céu.

Cada vez mais, ai!

Ai! como nos enganaram com prendas vistosas!

Vejo flutuar amargura em leite de mel.

Por fora o mundo é belo, branco, verde e vermelho

e por dentro a cor é negra, escura como a morte.

Quando, por fim, tenha alcançado consolo,

terá sido por débeis remédios contra grandes calamidades

Pensai bem nisto, cavaleiros, que vos concerne:

levias elmos reluzentes; alguns cotas firmes;

e todos fortes escudos e espadas benzidas.

Quisera Deus que o meu valor fosse vitorioso!

Assim quereria servir ao home necessitado

e não me refiro à terra, nem ao ouro dos senhores,

que eu preferiria louvar coroa eterna,

que o mesnadeiro gostaria de lograr com forte lança.

Quereria fazer expedições pelo mar

e cantar então "Afortunado" e nunca mais "Desgraçado",

nunca mais, Ai!