WELDON KEES

JANUARY

Morning: blue, cold, and still.

Eyes that have stared too long

Stare at the wedge of light

At the end of the frozen room

Where snow in a windowsill,

Packed and cold as a life,

Winters the sense of wrong

And emptiness and loss

That is my awakening,

A lifetime drains away

Down a path of frost;

My face in the looking-glass

Turns away from the light

Toward fragments of the past

That break with the end of sleep.

This wakening, this breath

No longer real, this deep

Darkness where we toss,

Cover a life at the last,

Sleep is too short a death.

        xxxxxxxxxx

JANEIRO

Manhã: azul, fria e estática.

Olhos que olharam demasiado

Olham para o limiar da luz

No fundo do quarto gelado

Onde neva num parapeito,

Densa e fria como uma vida,

Hiberna a sensação de erro

E vazio e perda

que é o meu despertar.

Uma vida escoa-se

Por uma vereda de gelo;

A minha cara no espelho

Afasta-se de novo da luz

Para fragmentos do passado

Que se rompem com o fim do sono.

Este despertar, esta respiração

Já  irreal, esta escuridão

Funda onde nos agitamos,

Pelo menos resguardam uma vida.

O sono é uma morte muito curta.