VÍCTOR BOTAS 

VÍA CRUCIS

No te engañes: no hay más que dos caminos.

Mas puedes escoger, así que deja 

tu estameña y el cuenco de las gachas

y cúbrete en silencio de orgullosa

púrpura, suave lino, azul diadema,

o de húmedas guirnaldas palpitantes,

y avanza como un rey o como un toro

que inmolaran los flámines a Júpiter.

No te engañes: no hay más que dos caminos.

Y por los dos trás el matadero.

                    xxxxxxxxxx

VÍA CRUCIS

Não te enganes: há apenas dois caminhos.

Mas podes escolher, portanto deixa

a tua estamenha e a malga das migas

e cobre-te em silêncio de orgulhosa

púrpura, suave linho, diadema azul

ou de húmidas grinaldas palpitantes

e avnça como um rei ou como um touro

que os flâmines imolaram a Júpiter.

Não te enganes: há apenas dois caminhos.

E pelos dois irás ao matadouro.