FERNANDO ORTIZ

EPÍSTOLA A EMILIO

                                  Y aprenda el hombre la verdad del hombre

                                                   GABRIEL GARCÍA Y TASSARA

  ¿Tú recuerdas, Emilio, cuando un día

me invitaste a escribirte en nobles versos

para hacerte llegar noticia mía?

  No ignoras desde entonces los adversos

sucesos que ocuparan mis mañanas,

tardes y noches y los más diversos

momentos de mi vida. Así, sin ganas

un tiempo estuvo de empuñar la pluma

ni de otras cosas que pensaba vanas.

  Envuelto me encontré en un mar de bruma

y desdeñe lo que me alimentaba

y de la realidad tomé la espuma.

  Pero ya para mí sonó la aldaba

que me impulsa a ponerme en movimiento

hacia mí mismo, rota cualquiera traba.

  Y esa aldaba sonó desde el momento

en el que comprendí que a mi enemigo

peor, yo mismo daba el alimento.

  Qué decirte, si tú fuiste testigo

de cómo, contra mí mismo revuelto,

era incapaz de razonar conmigo.

  No sé se mis asuntos se han resuelto

de una vez para siempre. Es eso extraño.

Mas sí que ando más ligero y suelto.

  Quizá el temor sea origen de mi daño;

el alcohol, la mujer... fueron confusas

maneras varias de llamarme a engaño.

  Hay más de mil, y todas son ilusas,

para huir de saber el proprio nombre.

Algo, Emilio, que nunca admite excusas:

que aprenda el hombre la verdad del hombre.

              xxxxxxxxxxxxxxxx

EPÍSTOLA A EMILIO

                             E aprenda o homem a verdade do homem

                                                GABRIEL GARCÍA Y TASSARA

  Tu recordas, Emilio, quando um dia

me convidaste a escrever-te em nobres versos

para fazer chegar-te notícias minhas?

  Não ignotras, desde então, os adversos

sucessos que ocuparam as minhas manhãs,

tardes e noites e os mais diversos

  momentos da minha vida. Assim, sem vontade,

um tempo estive sem empunhar a pena,

nem outras coisas que pensava vãs.

  

  Envolto me encontrei num mar de bruma

e desdenhei o que me alimentava

e da realidade colhi a espuma.

  Mas para mim já soou a aldabra

que me impulsa a pôr-me em movimento

em direcção a mim mesmo, rompido qualquer estorvo.

  E essa aldabra soou desde o momento

em que compreendi que ao meu pior

inimigo eu mesmo dava alimento.

  Que dizer-te, se tu foste testemunha

de como, com mim mesmo revoltado,

era incapaz de argumentar comigo.

  Não sei se os meus assuntos se resolveram

de uma vez para sempre. Isso é estranho.

Mas é certo que ando mais ligeiro e solto.

  Talvez o temor seja a origem do meu dano;

o álcool, a mulher... foram confusas 

maneiras várias de de me chamar ao engano.

  Há mais de mil e todas são ilusas,

para fugir de saber o próprio nome.

Algo, Emilio, que nunca admite escusas:

que aprenda o homem a verdade do homem.