D. J. ENRIGHT

SINCE THEN

So many new crimes since then! -

  simple simony

  manducation of corpses

  infringement of copyright

  offences against the sumptuary laws

  postlapsarian undress

  violation of the Hay-Pauncefote Treaty

  extinction of the dodo

  champerty and malversation

  travelling by public transport without a ticket

  hypergamy and other unnatural practices

  courting in bed

  free verse

  wilful longevity

  dumb insolence

  bootlegging and hijacking

  jackbooting and highlegging

  arsenic and old lace

  robbing a hen-roost

  leaving unattended bombs in unauthorized places

  nigh dudgeon

  the cod war

  massacre of innocents

  bed-wetting

  escapism

  transporting bibles without a licence

But so many new punishments, too! -

  blinding with science

  death by haranguing

  licking of envelopes

  palpation of the obvious

  invasion of the privacies

  fistula in ano

  hard labour down the minds

  solitary conjunction

  mortification of the self-esteem

  the Plastic Maiden

  hat-rack and trouser-press

  the death of a thousand budgerigars

  spontaneous combustion

  self-employment

  retooling of the economy

  jacks in orifice

  boredom of the genitals

  trampling by white elephants

  deprivation of forgetfulness

  loss of pen-finger

  severance pay

  strap-hanging

  early closing

  sequestration of the funny-bone

  mortgage and deadlock

'Fair do's,' murmured the old Adam. 'I am well pleased.'

He had come a long way since he named the animals.

              xxxxxxxxxxxxxxx

DESDE ENTÃO

Tantos novos crimes desde então! -

  Simonia simples

  manducação da cadáveres

  infrigimento de direitos de autor

  ofensas contra as leis sumptuárias

  desnudez pós-lapsariana

  violação do tratado de Hay-Pauncefote

  extinção do dódó

  má fé e malversação

  viajar em transporte público sem bilhete

  hipergamia e outras práticas desnaturadas

  cortejar na cama

  verso livre

  longevidade obstinada

  insolência estúpida

  contrabando e sequestro

  autoritarismo e meia-calça

  arsénico e renda velha

  roubar um galinheiro

  deixar bombas não vigiadas em locais não autorizados

  ressentimento

  a guerra do bacalhau

  a matança dos inocentes

  mijar na cama

  escapismo

  transportar bíblias sem licença

Mas tantos novos castigos, também! -

  cegar com ciência

  morte por arengar

  lamber envelopes

  palpação do óbvio

  invasão da privacidade

  fístula in ano

  trabalhos forçados nas mentes

  conjunção solitária

  multiplicação da auto-estima

  a Donzela de Plástico

  cabide para chapéus e engomador de calças

  a morte de um milhar de periquitos

  combustão espontânea

  auto-emprego

  re-equipamento da economia

  valetes em orifício

  tédio dos genitais

  atropelamento por elefantes brancos

  deprivação do esquecimento

  perda do dedo da caneta

  indemnização por despedimento

  viajar de pé

  encerramento precoce

  sequestração do cubital

  hipoteca e bloqueio

'Bem feito', murmurou o velho Adão. 'Estou bem satisfeito.'

Percorrera já um longo caminho desde que crismou os animais.