CHARLES SIMIC

THE MESSAGE IS CONFINED TO THE SPECIES

Magnificent evening,

I locate myself in midair

Doing a triple somersault

Without a safety net.

My naked wife (she's worth

Her weight in gold) flies

Fired from a cannon,

Still knitting and humming to herself.

On a tightrope dangerously frayed,

Our beautiful daughter

Christina sleepwalks

Clutching her kwepie doll.

Down below, her beau,

Antonio, the knife-thrower

Who aims at himself,

Outlines his classic profile.

Friends, countrymen,

By and by the magician

Will throw us all back

Into his black hat.

The world sits breathless.

         xxxxxxxxx

A MENSAGEM ESTÁ CONFINADA À ESPÉCIE

Sarau magnífico.

Eu situo-me em pleno voo

Num triplo salto mortal

Sem rede de segurança.

A minha mulher nua (vale

O seu peso em ouro) voa

Disparada de um canhão

Ainda tricotando e falando sozinha.

Num arame perigosamente gasto,

A nossa bela filha

Christina caminha sonâmbula

Agarrada à sua boneca de pano.

Em baixo, o seu noivo,

Antonio, o lançador de facas

Que aponta a si próprio,

Desenha o seu perfil clássico.

Amigos, conterrâneos,

Uma vez e outra o mágico

Lançar-nos-á de volta

Para o se chapéu negro.

O mundo senta-se de respiração cortada.