WALTER VON DER WOGELWEIDE

    (cerca 1170 - cerca 1230)

Quando as flores brotam entre a erva,

quase rindo ante o sol brilhante,

bem cedo, em manhã de Maio,

quando os pássaros cantam

o que sabem e o melhor que podem,

que alegria se pode comparar?

É quase metade do paraíso

e queremos compará-lo com algo semelhante:

contarei como frequentemente 

deleitou os meus olhos

e ainda o faria, se eu visse.

Quando uma nobre dama, de rara beleza,

bem vestida e de cabelo entrançado,

vai divertir-se no meio da gente,

tranquila, cortês, acompanhada,

devagar, mirando à volta, com humildade,

tal como o sol entre as estrelas -

que há, entre todas as maravilhas

que nos traz Maio, comparável

à sua pessoa, tão amável?

Deixemos em paz as flores

e contemplemos, com assombro, a gentil dama.

Quereis saber a verdade?

Vamos à festa de Maio,

que apareceu em toda a glória.

Mirai Maio e a dama,

quem vencerá o outro?

Eu tenho tal decidido.

Ai! se alguém me obrigasse a escolher

e eleger entre um e outra,

sem dúvida alguma me decidiria:

Senhor Maio, em Março vos converteria,

antes que faltasse à minha dama.